Información de la recopilación
Antes de 1906, los extranjeros podían naturalizarse en cualquier corte de registro. Muchos inmigrantes, ansiosos por hacerse ciudadanos, comenzaron el trámite obteniendo documentos en el condado al que arribaron originalmente en Estados Unidos. Por ejemplo, una persona podría haber comenzado el trámite en algún lugar de la costa del este para luego terminar el proceso en el condado o el estado una vez que se establecía de manera fija en otra parte. Eso presenta un reto para los historiadores que busquen registros de naturalización de sus antepasados. Afortunadamente, esa búsqueda cada vez es más sencilla gracias a que más y más registros se están poniendo a la disposición por medio de recopilaciones como las de Ancestry. Aun en los casos en que los registros reales no están a la disposición, los índices nos pueden llevar a los documentos originales.
Los registros de naturalización contienen gran cantidad de datos, señalan la fecha de inmigración y el nombre del barco; el nombre, la edad y la dirección de familiares, datos de nacimiento, la residencia actual y la anterior, las firmas y la declaración jurada de testigos.
La recopilación de registros de naturalización y ciudadanía de Ancestry incluye índices, y algunos de ellos están enlazados a imágenes de los registros originales.
Imágenes de muestra
Sugerencias de búsqueda
- En los registros de Censos de EE. UU. de 1900 a 1930 se hacían preguntas sobre el estatus migratorio de las personas. Lo que se indique en la columna “Naturalized” sirve de indicativo del avance de la persona hacia la ciudadanía. En el caso de las personas naturalizadas se ponía “NA”, mientras que “PA” podría indicar que los primeros documentos (también conocidos como “declaración de intención”) ya se habían llenado. “AL” indica que el inmigrante aún no había comenzado el trámite de naturalización. Además, en el censo de 1920 se preguntaba el año de naturalización de las personas que ya lo habían hecho.
- Los registros de naturalización podrían ser de más de una página. Si encuentras un registro, ve la imagen original y con las teclas de flecha desplácese a la siguiente página a fin de asegurarte de que ver todas las páginas.
- Asegúrate de anotar y de hacer una búsqueda con el nombre de los testigos que figuran en los registros de naturalización. En muchos casos, esas personas eran familiares, empleadores o amigos del inmigrante en su lugar de origen. Al seguirle la pista a esas personas en registros de censos, directorios o inmigración, podrías averiguar sobre la vida de tus antepasados antes y después de llegar a su nuevo país.
- Ten en cuenta que es posible que tu antepasado inmigrante no haya usado la versión en español de su nombre y que el apellido podría tener variantes de carácter étnico. Averigua el equivalente étnico e intenta hacer búsquedas en el idioma natal de la persona.
- Intenta buscar otras variaciones del nombre de tu antepasado en caso de que se haya escrito de forma incorrecta. En algunas variaciones se pueden utilizar comodines para hacer una búsqueda. Haz clic aquí para obtener más información sobre comodines.
- Averigua la pronunciación en el idioma natal de tu antepasado inmigrante. Es probable que en ciertos casos el empleado a cargo haya escrito el nombre tal y como lo escuchó.
- Al hacer búsquedas en las recopilaciones de indios americanos dentro de esta categoría, tendrás mejor suerte si sabes el nombre de la persona y la tribu.