Historia familiar de los Birtles
Significado de Birtles
Desde Birtles (en Prestbury, Cheshire), Birchill Farm (en Hassop, Derbys), o posiblemente Birchills (en Walsall, Staffs). Los nombres de lugar provienen del plural del inglés antiguo bircel ‘pequeño abeto’, con la ocasional confusión de la sílaba final con el inglés medio hill, hull ‘colina’ y hale ‘esquina de tierra’ (etc.).
La pronunciación de /ʧ/ en Birch- se ha simplificado a /t/ antes del siguiente /l/, de donde proviene el moderno Birtles. Sin embargo, las grafías -th- en las formas medievales son probablemente lecturas erróneas de -ch-; las letras c y t son comúnmente indistinguibles en la escritura de la corte medieval.
También existe una variante post-medieval de Birtle con un -s excrescente. Esto podría sugerir una variante post-medieval de Birchall más un -s excrescente y el cambio de sonido de /ʧ/ a /t/ mencionado en el párrafo anterior.
Además, Birchall en sí mismo podría verse como una variante de Birtles. En tal caso, los siguientes portadores pertenecen a la primera referencia.
Fuente: The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland, 2016