Historia familiar de los Hirsch

Alemán: de hir(t)z ‘ciervos ciervos’ alto alemán medio; un nombre ocupacional metonímico para un custodio de un ciervo, un sobrenombre para alguien que se cree que se asemeja a un ciervo o ciervo o un nombre topográfico o habitacional que hace referencia a una casa distinguida por el signo de un ciervo.

También se encuentra en algunos países de Europa central, por ejemplo, en Chequia y Eslovenia, a menudo como traducción al alemán de los apellidos eslavos correspondientes, p. ej., Jelen. En algunos casos, esta es también una forma estandarizada del apellido Gottscheerish (es decir, Gottschee German) Hiris.

Judío (asquenazí): del nombre personal masculino yiddish Hirsh “ciervo” que es común debido a la asociación del ciervo con el nombre personal hebreo Naphtali derivado de la bendición de Jacob de sus hijos (Genesis 49: 21) en el que Naphtali se denomina “distancia”.

Compárese con los Deer Jelen Jelinek y Jelonek.