Historia familiar de los Arlott

Del antiguo francés herlot, harlot, arlot que significa ‘pícaro, sinvergüenza, vagabundo’, de ahí el inglés medio harlot, harlet, herlot que significa ‘vagabundo, mendigo, sinvergüenza ocioso’. Fue utilizado por Chaucer tanto como un término de burla (‘tú falso harlot’) como irónicamente para referirse a un buen compañero (‘él era un gentil harlot y un amable’).

En el siglo XIV, también llegó a denotar a un bufón itinerante, payaso o malabarista; también a un sirviente masculino, asistente o criador. El sentido de ‘prostituta femenina’ no se registra antes del siglo XV, por lo que Muriel Arlot y Matilda le Harlot probablemente llevan los apellidos de sus esposos.

Posiblemente del antiguo nombre personal francés Arlot, una forma cariñosa de Arlaud, una versión francesa del nombre personal germánico continental Arlwald (del cual el segundo elemento es *wald- ‘regir’).

Sin embargo, no hay evidencia cierta de que este nombre personal se haya usado alguna vez en la Inglaterra medieval. Ver Arlett.