Registros de naturalización, Carolina del Norte, Estados Unidos, 1872–1996

Esta base de datos contiene registros originales de naturalización del estado de Carolina del Norte.

Introducción a los registros de naturalización:

El acto y el trámite de hacerse ciudadano de un país se denomina naturalización. En EE. UU., la naturalización es un procedimiento judicial que se deriva de las legislaciones del Congreso. Sin embargo, desde el momento en que se aprobó la primera ley de naturalización en 1790 hasta 1906, no había normas uniformes al respecto. En consecuencia, antes de septiembre de 1906, diversos juzgados federales, estatales, de condado y locales generaron una amplia variedad de registros de ciudadanía que están almacenados en todo tipo de juzgados, archivos, bodegas, bibliotecas y recopilaciones privadas. Después de 1906, la amplia mayoría de las naturalizaciones se realizaba en las cortes federales.

Con el paso de los años, las leyes de naturalización han cambiado. Es importante comprender esas leyes, dado que repercutían considerablemente en el momento en que un antepasado haya podido naturalizarse, al igual que en el proceso exacto que haya tenido que seguir para ello. Por ejemplo, algunas leyes de naturalización requerían que el interesado fuera residente de EE. UU. durante cierta cantidad de años, otras no permitían que ciertos grupos étnicos se naturalizaran y otras otorgaban la ciudadanía a cambio del servicio militar.

Trámite de naturalización:

El primer requisito para una persona inmigrante que deseaba hacerse ciudadana oficial de EE. UU. consistía en presentar una declaración de intenciones. En ocasiones, a esa documentación se la llamaba «primeros documentos» debido a que eran los primeros formularios que había que llenar en el trámite de naturalización. Por lo general, se llenaban poco después de la llegada del inmigrante a EE. UU. Debido a ciertas leyes, en ocasiones ciertos grupos de personas quedaban exentos de ese paso.

Después de que el inmigrante presentaba esos documentos y cumplía con el requisito de residencia (que era normalmente de cinco años), la persona podía presentar su solicitud de naturalización. A dicha solicitud también se la conocía como segundos documentos o documentos finales debido a que eran el segundo y último juego de documentos que había que llenar en el trámite de naturalización.

Los inmigrantes también hacían el juramento de naturalización o juramento de lealtad. A menudo, se archivaba una copia del juramento con los primeros o con los segundos documentos del inmigrante. Después de que el inmigrante cumplía con todos los requisitos para recibir la ciudadanía, se le entregaba un certificado de naturalización. Muchos de esos documentos se encuentran en los registros de los juzgados en los que fueron expedidos.

Otros registros de naturalización son las constancias de certificados de naturalización y los certificados de llegada. Más adelante se describen ambos documentos.

Muchos inmigrantes tramitaban sus primeros documentos en cuanto llegaban a EE. UU., en cualquier condado o estado en el que se encontraran en ese momento. Más adelante presentaban sus segundos documentos en el lugar donde establecían su residencia.

Información disponible en los registros:

La cantidad de información que se encuentra en cada documento de naturalización varía ampliamente según la época y el lugar.

En general, la mayoría de los documentos de naturalización previos a 1906 contenía muy poca información con valor biográfico o genealógico. Debido a la ausencia de formularios de naturalización estandarizados, los juzgados federales, estatales y de condado, y las cortes menores de registro creaban sus propios documentos de naturalización, los cuales tenían formatos muy diversos. No obstante, hay algunas formidables excepciones, así que vale la pena buscar documentos de naturalización previos a 1906.

Los registros elaborados después de 1906 normalmente contienen importante información genealógica y en muchos casos resulta de utilidad buscarlos.

Para averiguar más:

Mucha de la información anterior se tomó de:

Loretto D. Szucs, They Became American: Finding Naturalization Records and Ethnic Origins, (Salt Lake City, UT: Ancestry, Inc., 1998).

Para averiguar más sobre los registros de naturalización y cómo hacer búsquedas en ellos, consulta este libro.