Historia familiar de los Lecuyer

Francés (Lécuyer): nombre de estado con artículo definido fusionado l' de écuyer “adquirir” un término que originalmente significa “portador de escudo” (de Latin scutarius, un derivado de scutum “escudo”).

Se convirtió en un nombre de estatus para un hombre que pertenecía a la categoría social inmediatamente por debajo de la de caballero.

En America, el apellido a veces se traducía al inglés como Cook; el término original écuyer había perdido la transparencia de significar que se tomaba como un derivado del sustantivo de la cuire.”

Compárese con Lagoy y Lequire.