Los apodos ciertamente no son nuevos. Puede que sea "Mickey" o "Beto" para amigos y familiares, pero "Michelle" y "Alberto" en el lugar de trabajo o en su pasaporte. ¿Cómo podría esto afectar su investigación de historia familiar? Si no está familiarizado con los apodos históricos, las variaciones de nombres desconocidas pueden causar algunos desafíos interesantes.

Por ejemplo, si te has encontrado con un Nabby, Crese, Dyer o Con en un registro de 1870, pero estabas buscando a Abigail, Lucretia, Obediah o Cornelius, ¿realmente encontraste a la persona que buscabas?

Al buscar registros históricos, recuerda que el primer nombre de alguien en un registro puede ser en realidad un apodo. Podrías encontrar una versión de un nombre en registros de nacimiento o bautismo, y otra en un registro de matrimonio. Por ejemplo, "María" o "Maria" en un registro de bautismo podría ser "Mimi" o "Molly" en un registro de matrimonio.

¿Por qué aparecen los apodos en los registros del censo (y otros)?

A lo largo de los años, cuando los trabajadores del censo de EE. UU. preguntaban por el nombre de alguien, varias personas podían haber respondido, como padres, cónyuges u otros parientes. Y a veces daban respuestas o versiones diferentes de un nombre de pila, incluidos apodos, al enumerador. Todos los que llenaban un formulario decidían en el momento qué nombre registrar. Cinco censos diferentes a lo largo de cincuenta años podrían haber mostrado la misma escritura del apellido, pero el nombre de una persona podría escribirse de cinco maneras diferentes. Alguien llamado Charlotte Elizabeth podría aparecer como Charlotte, Lottie, Charlie, Lizzy o Beth a lo largo de los años—o todas las anteriores. Lo que una persona anotó como Lorenzo o Laurent en un registro de censo puede decir Lawrence o Larry en otro.

Algunos apodos son inesperados

Ten en cuenta que los apodos no siempre son obvios. ¿Sabías que Peggy era un apodo histórico común para Margaret, y Polly era otro apodo común para Mary?

O tal vez el nombre de alguien en su registro de bautismo muestra "Ellen," pero el registro de matrimonio muestra "Nellie," un apodo histórico común para Ellen. Quizás William esté listado en otro registro como Willie o Liam.

Incluso en tiempos más modernos, la joven Reina Isabel II no podía pronunciar su nombre de pila y decía "Lilibet." Pero como ella era un miembro de la familia real, su nombre oficial siempre fue registrado, no su apodo.

¿Qué apodos eran populares en los años 1700?

Cuando buscas a tus antepasados del siglo XVIII en los primeros registros americanos, es interesante saber que algunos de los nombres de pila más comunes también tenían apodos, como Elizabeth (Bess, Betsey, Liz), Sarah (Sadie, Sally) y Frances (Fanny, Frankie).

Otros apodos comunes en el siglo XVIII incluyen Cleda (abreviatura de Cleophas), Hitty (para Mehetable), Winnet (para Winifred), Thirza (para Theresa) y Nonie (para Joan).

También puede encontrar apodos como Cuddy (abreviatura de Cuthbert), Fate (para Lafayette), Quill (para Aquilla), Dobbin (para Robert) o Hiley (para Hiram).

¿Qué apodos se usaron en los años 1800?

Los apodos históricos en los registros del siglo XIX también pueden no ser intuitivos para una mente del siglo XXI. Por ejemplo, Lena a veces era un apodo para estos nombres, no todos los cuales serían obvios a primera vista: Celine, Selina, Magdelina, Madeline, Helen, Helena, Helene, Evaline, Darlene, Kathleen, Arlena, Arlene, Aileen, Adaline, Carolyn y Nicolena.

Teddy a menudo era un apodo no solo para Ted y Theodore, sino también para Theophilus, Tedmund, Edwin, Edward y Edmund.

Apodos del siglo XX

Los nombres de pila van y vienen en popularidad a medida que cambian las décadas, pero muchos de los clásicos se mantuvieron populares a lo largo de los años 1900. Los nombres de bebé más populares durante este siglo en EE. UU. incluyeron a Mary y Elizabeth, así como a James y John. Pero para el censo de 1950, nombres más nuevos como Barbara, Patricia, Michael y David comenzaron a aparecer. Afortunadamente, apodos como Barb, Patty, Mike y Dave son probablemente más intuitivos para los investigadores de historia familiar hoy en día.

Diferencias regionales en apodos

Aunque es posible que no estés familiarizado con los apodos de siglos anteriores, no olvides considerar también las posibles variaciones regionales. Por ejemplo, en el Sur de Estados Unidos, Mim (pronunciado "meem") es otro apodo para María, al igual que Minnie (aunque el nombre de pila de Minnie también podría ser Amelia).

En tu búsqueda a través de los registros, también puedes encontrar el apodo Beau, que puede ser una abreviatura de Beaufort, Beauregard o Robert—o Beau puede ser el nombre de pila de un bebé. Bud puede ser un apodo casual utilizado cuando has olvidado el nombre de alguien en el Sur, pero también es un apodo común para Robert, Donald y William.

Apodos en Varios Idiomas

Presta especial atención si estás investigando antepasados cuyo idioma nativo no conoces, o que vivieron en—o vinieron de—un país diferente al tuyo. Tales antepasados pueden tener apodos que no pensarías buscar. Aquí tienes una muestra.

Los apodos españoles para José a veces se convierten en "Pepe," que se refiere al pater putativus de Jesús (padre putativo). Pater putativus se abrevia comúnmente como "p.p.," y de ahí proviene el nombre Pepe.

De manera similar, el apodo español Paco se refiere al santo San Francisco de Asís (también conocido como San Francisco de Asís), también conocido como el padre de la comunidad o pater comunitatis—que, a partir de las dos primeras letras de cada palabra, se ha acortado a "Paco."

Y al igual que en otros idiomas, un apodo podría surgir de un niño que pronuncia incorrectamente su propio nombre. Un joven Rosario puede haber pronunciado su nombre como Chayo, y el apodo "se quedó." Otros ejemplos se pueden encontrar donde dos nombres se acortaron a uno—Juan Pablo puede haberse convertido en Juanpa, y María José, en Majo.

Los apodos japoneses que podrías ver en los registros incluyen Kay para Kiyoshi, Nobby para Noboru y Nan para Nanami. Otros apodos podrían ser en realidad versiones anglicanizadas de nombres japoneses, donde Ryoichi se convierte en Roy, Hideki es llamado Henry y Joji es conocido como George.

El nombre escocés Grizel o Grisel es una forma corta de Griselda, que a su vez a veces se acorta a Gris, Elle, Ellie o Grace.

¿Investigando a miembros de la familia irlandesa? Podría ser útil saber algo sobre los apodos irlandeses. Por ejemplo, tal vez un bebé llamado Aodhnait se llamara Annie en casa. El nombre Eoghann comúnmente se acorta a Hugo, y Moriertagh a menudo toma el apodo de Moss. Alexander y Sandy se utilizan frecuentemente de manera intercambiable, al igual que Owen y Eugene, Moses y Aiden, Bridget y Bessy o Bedilia, y Gobinet y Abigail o Deborah.

Cómo Descubrir Apodos

No es suficiente con hacer una sola búsqueda de "Heinrich Schmidt" y asumir que has encontrado todo lo que hay que encontrar. ¿Cómo podrías sortear el desafío de los apodos?

Una forma es intentar una búsqueda Soundex. Eso a veces puede captar variaciones de nombres de pila cuando estás revisando registros de nacimiento, bautismo, censo, matrimonio y defunción.

Otra opción es consultar estas listas alfabéticas de apodos históricos para ver cuáles podrían aplicarse a tu familia:

A,  B,  C,  D,  E,  F,  G,  H,  I,  J,  K,  L,  M,  N,  O,  P,  Q,  R,  S,  T,  U,  V,  W,  X,  Y,  Z

La conclusión: Mantén una mente abierta sobre qué nombres de pila y apodos comunes buscar en los registros, y es probable que tengas más éxito encontrando a tus antepasados en los registros archivísticos. Y dado que los apodos también podrían aparecer en periódicos, asegúrate de buscar variantes de nombres al buscar ese recurso para información sobre la historia familiar.

¿Quieres aprender más sobre tus antepasados y ver qué apodos podrían haber utilizado? Comienza hoy con una prueba gratuita de Ancestry^®.